Scénograf, architekt, režisér, univerzální divadelní a filmový tvůrce Šimon Caban pro nás objevuje svět dráždivého muzikálu z Drážďan v muzikálu Padon my English aneb T(t)o je blázinec!
Nově objevený muzikál George a Iry Gershwinových z roku 1933 se stal téměř přes noc senzací newyorské off-Broadwaye. Na mnoho let se pak ale ztratil z povrchu zemského, aby se nakonec objevil v úplně nové konstelaci. Autorem české verze libreta a textů písní je herec, překladatel, divadelní autor a režisér Jiří Ornest. V české premiéře hru uvede Národní divadlo moravskoslezské 3. března 2011 v 18.30 hodin.
Jak se potkali Šimon Caban a muzikál Pardon my English v Ostravě, jsme se zeptali režiséra a scénografa inscenace Šimona Cabana: „Když jsem pracoval v Městském divadle Brno na vlastním projektu Muchova Epopej, zavolal mi ředitel Národního divadla moravskoslezského Jiří Nekvasil s nabídkou vytvořit scénu i režii představení Pardon my English. Musím říct, že jsem se zaradoval z více důvodů: za prvé proto, že mne Jiří Nekvasil oslovil nejen jako scénografa, ale i jako režiséra. Dále proto, že po letech práce výhradně pro pražská divadla jsem už měl dobrou zkušenost i s Brnem a teď přišla nabídka do Ostravy. A v neposlední řadě i pro termín, který mi ideálně zapadal do mého pracovního kalendáře – a to se nestává často.“
Hudební nastudování muzikálu je dílem jazzového pianisty, aranžéra a dirigenta Hudebního divadla Karlín Kryštofa Marka a Šimon Caban vzájemnou spolupráci komentuje slovy: „Pokud jde o hudbu, tak ta vám vleze hned pod kůži. A pod taktovkou Kryštofa Marka, se kterým mám možnost spolupracovat, je skutečně skvělá. Také spolupráce se souborem Národního divadla moravskoslezského je výtečná. Na tom má také svůj díl choreografie Jany Vašákové, která soubor baví.“
Bláznivě zamotaný děj muzikálu se odehrává v Drážďanech v době prohibice. Golo je majitelem Klubu „21″, což je tajná nálevna, kde se smí popíjet pouze alkohol. „Ano je to tak a kdo si v tomto okamžiku vybaví film Limonádový Joe, uvažuje zcela správně. A ještě bych dodal, že mi způsob komiky připomíná muzikál Producenti.“ komentuje inscenaci její dramaturg Patrick Fridrichovský. Muzikál staví svou hlavní zápletku na komediální dvojroli barmana Gola a britského špióna Michaela. V Ostravě se v této (dvoj)roli představí hostující Robert Jícha a Radim Schwab. Oba muzikáloví herci mají za sebou mnoho zkušeností z předních českých muzikálových scén, stejně jako hostující Eva Jedličková v roli Gity, která alternuje s domácí Hanou Fialovou. Zatímco Gita miluje Gola, Michaela miluje Frieda (Tereza Kavecká/ Martina Šnytová). Rozdvojená osobnost hlavní postavy tvůrcům umožňuje vystavět celou řadu bláznivých situací, které jdou až na samotnou hranici absurdního humoru.
